Renewing contract & changing employer
চুক্তি নবায়ন ও নিয়োগকর্তা পরিবর্তন
মূল বাক্যাংশ · Core phrases
🔊 চেপে শুনুন ও বলুন
أُرِيد تَجْدِيد العَقْد.
উরিদু তাজদিদাল আকদ।↗ ↘
আমি চুক্তি নবায়ন করতে চাই।
I want to renew the contract.
নবায়নের ইচ্ছা।
بِنَفْس الشُّرُوط أَو زِيَادَة؟
বিনাফসিশ শুরুত আউ যিয়াদা?↗
একই শর্তে নাকি বৃদ্ধিসহ?
On the same terms or with a raise?
শর্ত নিয়ে প্রশ্ন।
أُفَكِّر فِي نَقْل الكَفَالَة.
উফাক্কির ফি নাকলিল কাফালা।↘
আমি স্পন্সরশিপ বদলের কথা ভাবছি।
I am thinking about transferring sponsorship.
নিয়োগকর্তা বদল।
⚠️ ‘নাকলুল কাফালা’ = কাফালা স্থানান্তর।
أَحْتَاج وَرَقَة تَنَازُل.
আহতাজ ওয়ারাকা তানাযুল।↘
আমার একটা অনাপত্তিপত্র দরকার।
I need a release (NOC) letter.
ছাড়পত্র চাওয়া।
سَأُعْطِيك إِشْعَار قَبْل شَهْر.
সাউতিকা ইশআর কাবলা শাহর।↘
আমি এক মাস আগে নোটিশ দেব।
I will give you notice one month before.
নোটিশ দেওয়া।
সম্পূর্ণ কথোপকথন · Dialogue
চুক্তির মেয়াদ শেষ হচ্ছে; কর্মী নবায়ন বা বদল নিয়ে ম্যানেজারের সাথে কথা বলছেন।
العَقْد يَنْتَهِي. تُرِيد تَجْدِيد؟
আল-আকদ ইয়ানতাহি। তুরিদ তাজদিদ?
চুক্তি শেষ হচ্ছে। নবায়ন চাও? · The contract is ending. Do you want to renew?
مُمْكِن، لٰكِن بِزِيَادَة فِي الرَّاتِب.
মুমকিন, লাকিন বিযিয়াদা ফির রাতিব।
সম্ভব, তবে বেতন বৃদ্ধিসহ। · Possible, but with a salary raise.
وَإِذَا لَا؟
ওয়া ইজা লা?
আর যদি না হয়? · And if not?
أُفَكِّر فِي نَقْل الكَفَالَة. أَحْتَاج تَنَازُل.
উফাক্কির ফি নাকলিল কাফালা। আহতাজ তানাযুল।
স্পন্সরশিপ বদলের কথা ভাবব। অনাপত্তিপত্র দরকার হবে। · I’ll think about transfer. I’ll need a release.
طَيِّب، نَتَكَلَّم. أَعْطِنِي إِشْعَار قَبْل شَهْر.
তাইয়িব, নাতাকাল্লাম। আ‘তিনি ইশআর কাবলা শাহর।
ঠিক আছে, কথা বলব। এক মাস আগে নোটিশ দিও। · Okay, let’s talk. Give me notice one month before.
শব্দভাণ্ডার · Vocabulary
| عربي | উচ্চারণ | বাংলা / English | 🔊 | চাহিদা |
|---|---|---|---|---|
| تَجْدِيد | তাজদিদ | নবায়ন · renewal | ||
| نَقْل الكَفَالَة | নাকলুল কাফালা | স্পন্সরশিপ বদল · sponsorship transfer | ||
| تَنَازُل | তানাযুল | অনাপত্তি / ছাড়পত্র · release / NOC | ||
| إِشْعَار | ইশআর | নোটিশ · notice | ||
| شُرُوط | শুরুত | শর্তাবলি · terms / conditions | ||
| بِنَفْس | বিনাফস | একই (…সহ) · with the same | ||
| يَنْتَهِي | ইয়ানতাহি | শেষ হয় · ends / expires | ||
| أُفَكِّر | উফাক্কির | আমি ভাবি · I think / consider |
ছোট্ট পরীক্ষা · Mini quiz
নিজে যাচাই করুন — কিছু সংরক্ষণ হয় না
‘তাজদিদুল আকদ’ অর্থ?
‘تَجْدِيد العَقْد’ means… · 1 pt
‘তানাযুল’ হলো…
‘تَنَازُل’ is a… · 2 pt
‘বিনাফসিশ শুরুত আউ যিয়াদা?’ — কী নিয়ে?
‘بِنَفْس الشُّرُوط أَو زِيَادَة؟’ asks about… · 2 pt
‘ইশআর কাবলা শাহর’ অর্থ?
‘إِشْعَار قَبْل شَهْر’ means… · 1 pt
বৈধভাবে নিয়োগকর্তা বদলাতে দরকার…
To change employer legally you need… · 1 pt
আজকের পাঠ · Recap
- তাজদিদ = নবায়ন; নাকলুল কাফালা = স্পন্সর বদল; তানাযুল = ছাড়পত্র; ইশআর = নোটিশ।
- শর্ত: ‘বিনাফসিশ শুরুত আউ যিয়াদা?’ (‘আউ’ = অথবা)।
- বদলে দরকার: তানাযুল + এক মাসের নোটিশ।
- সব লিখিতভাবে নিন; ছাড়পত্র ছাড়া পালাবেন না।
পরের পাঠ → পরের পাঠ: যোগাযোগ — পুরো মডিউলের পুনরালোচনা।