Understanding fast spoken Malay & slang
দ্রুত কথ্য মালয় ও স্ল্যাং বোঝা
মূল বাক্যাংশ · Core phrases
🔊 চেপে শুনুন ও বলুন
Dah siap ke?
দাহ সিয়াপ কে?↗
হয়ে গেছে?
Done already?
কথ্য প্রশ্ন।
Tak payah
তাক পায়াহ↘
দরকার নেই
No need
প্রত্যাখ্যান।
⚠️ ‘tak payah’=দরকার নেই।
Nak pergi makan, jom lah
নাক পেরগি মাকান, জোম লাহ↘
খেতে যাব, চলো না
Want to go eat, come on
আমন্ত্রণ।
Bos cakap laju sangat
বস চাকাপ লাজু সাঙাত↘
বস খুব দ্রুত বলে
The boss talks too fast
অভিযোগ।
⚠️ ‘laju’=দ্রুত।
Pelan-pelan boleh?
পেলান-পেলান বোলেহ?↗
একটু আস্তে, যাবে?
Slowly, can you?
অনুরোধ।
সম্পূর্ণ কথোপকথন · Dialogue
সহকর্মী দ্রুত কথ্য মালয়ে কথা বলছে; কর্মী ধীরে বলতে বলছে।
Eh, dah makan ke belum? Jom lah!
এহ, দাহ মাকান কে বেলুম? জোম লাহ!
আরে, খেয়েছ কি না? চলো না! · Hey, eaten yet or not? Come on!
Sori, pelan-pelan boleh? Saya tak faham.
সোরি, পেলান-পেলান বোলেহ? সায়া তাক ফাহাম।
দুঃখিত, আস্তে বলবে? বুঝিনি। · Sorry, slowly please? I didn't get it.
Haha, okay. ‘Dah makan’ — sudah makan ke belum?
হাহা, ওকে। ‘দাহ মাকান’ — সুদাহ মাকান কে বেলুম?
হাহা, ঠিক আছে। ‘দাহ মাকান’ — খেয়েছ কি না? · Haha, okay. 'Dah makan' — have you eaten?
Oh, belum. Jom!
ওহ, বেলুম। জোম!
ওহ, না। চলো! · Oh, not yet. Let's go!
Lama-lama awak faham lah.
লামা-লামা আওয়াক ফাহাম লাহ।
ধীরে ধীরে তুমি বুঝবে। · Bit by bit you'll understand.
শব্দভাণ্ডার · Vocabulary
| Melayu | উচ্চারণ | বাংলা / English | 🔊 | চাহিদা |
|---|---|---|---|---|
| tak | তাক | না (কথ্য) · no (colloquial) | ||
| dah | দাহ | হয়ে গেছে (কথ্য) · already (colloquial) | ||
| nak | নাক | চাই (কথ্য) · want (colloquial) | ||
| tak payah | তাক পায়াহ | দরকার নেই · no need | ||
| laju | লাজু | দ্রুত · fast | ||
| pelan-pelan | পেলান-পেলান | ধীরে ধীরে · slowly | ||
| -lah | লাহ | জোর/নরম সুর · emphasis particle | ||
| sori | সোরি | সরি (কথ্য) · sorry (colloquial) |
ছোট্ট পরীক্ষা · Mini quiz
নিজে যাচাই করুন — কিছু সংরক্ষণ হয় না
‘dah’ কোন শব্দের সংক্ষিপ্ত?
'dah' is short for… · 2 pt
‘tak’?
'tak' means… · 1 pt
‘pelan-pelan boleh?’?
'pelan-pelan boleh?' means… · 2 pt
‘-lah’ কী যোগ করে?
'-lah' adds… · 1 pt
‘nak’?
'nak' means… · 1 pt
আজকের পাঠ · Recap
- কথ্য: tak=tidak, dah=sudah, nak=mahu, je=sahaja।
- ‘-lah’=জোর/নরম; ‘-ke’ শেষে=প্রশ্ন।
- না বুঝলে ‘pelan-pelan boleh?’
- প্রতিদিন শুনুন; কান অভ্যস্ত হবে।
পরের পাঠ → পরের পাঠ: মালয়ে চাকরির ইন্টারভিউ।