Workplace courtesy & honorifics (-요/-님)
কর্মস্থলের ভদ্রতা ও সম্মানসূচক রূপ (-요/-님)
মূল বাক্যাংশ · Core phrases
🔊 চেপে শুনুন ও বলুন
수고하셨습니다
সু-গো-হা-শস্-সুম-নিদা↘
আপনি পরিশ্রম করেছেন (কাজ শেষে)
দিন শেষে সহকর্মী/ঊর্ধ্বতনকে।
⚠️ কোরিয়ার দৈনিক ভদ্র অভিবাদন।
먼저 가 보겠습니다
মন-জো কা বো-গেত-সুম-নিদা↘
আগে যাচ্ছি (অনুমতি নিয়ে)
আগে বেরোলে।
반장님, 잠시만요
পান-জাং-নিম, জাম-সি-মান-য়ো↘
রিদার্স, একটু সময়
মনোযোগ চাওয়া।
죄송하지만…
জুই-সং-হা-জি-মান…↘
দুঃখিত, কিন্তু…
ভদ্র অনুরোধের শুরু।
괜찮습니다
কোয়ান-চান-সুম-নিদা↘
ঠিক আছে / সমস্যা নেই
আশ্বাস।
সম্পূর্ণ কথোপকথন · Dialogue
দিন শেষে কর্মী সহকর্মী ও রিদার্সের কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছে।
반장님, 일 끝났습니다.
পান-জাং-নিম, ইল ক্কুত-নাস-সুম-নিদা।
রিদার্স, কাজ শেষ হয়েছে।
네, 수고했어요.
নে, সু-গো-হেস্-ও-য়ো।
হ্যাঁ, পরিশ্রম করেছেন।
먼저 가 보겠습니다. 수고하셨습니다.
মন-জো কা বো-গেত-সুম-নিদা। সু-গো-হা-শস্-সুম-নিদা।
আগে যাচ্ছি। আপনি পরিশ্রম করেছেন।
내일 봐요!
নে-ইল বোয়া-য়ো!
কাল দেখা হবে!
네, 내일 봬요. 안녕히 계세요.
নে, নে-ইল বোয়ে-য়ো। আন্নিয়ং-হি কে-সে-য়ো।
হ্যাঁ, কাল দেখা হবে। বিদায়।
শব্দভাণ্ডার · Vocabulary
| 한국어 | উচ্চারণ | বাংলা | 🔊 | চাহিদা |
|---|---|---|---|---|
| 수고하셨습니다 | সু-গো-হা-শস্-সুম-নিদা | পরিশ্রম করেছেন (কাজ শেষে) | ||
| -님 | নিম | সম্মান-পদবি | ||
| 죄송하지만 | জুই-সং-হা-জি-মান | দুঃখিত, কিন্তু | ||
| 잠시만요 | জাম-সি-মান-য়ো | একটু সময় | ||
| 괜찮습니다 | কোয়ান-চান-সুম-নিদা | ঠিক আছে | ||
| 먼저 | মন-জো | আগে / প্রথমে | ||
| 내일 봐요 | নে-ইল বোয়া-য়ো | কাল দেখা হবে | ||
| 예의 | ইয়ে-উই | ভদ্রতা / শিষ্টাচার |
ছোট্ট পরীক্ষা · Mini quiz
নিজে যাচাই করুন — কিছু সংরক্ষণ হয় না
কোন শেষ বেশি আনুষ্ঠানিক?
Which ending is more formal? · 1 pt
‘수고하셨습니다’ কখন?
'수고하셨습니다' is said… · 2 pt
পদবিতে ‘-님’?
'-님' added to a title means… · 1 pt
ভদ্র অনুরোধ শুরু?
Start a polite request with… · 2 pt
ঊর্ধ্বতনে কী নয়?
With seniors you must NOT use… · 1 pt
আজকের পাঠ · Recap
- -요=ভদ্র, -습니다=আনুষ্ঠানিক; পদবি+님=সম্মান।
- দিন শেষে ‘수고하셨습니다’।
- ভদ্র অনুরোধ: ‘죄송하지만 …’।
- ঊর্ধ্বতনে বন্ধুসুলভ ভাষা নয়; সম্মান = বিশ্বাস।
পরের পাঠ → পরের পাঠ: কর্মস্থলের কোরিয়ান — পুনরালোচনা।