Understanding fast Gulf dialect
দ্রুত গাল্ফ আঞ্চলিক ভাষা বোঝা
মূল বাক্যাংশ · Core phrases
🔊 চেপে শুনুন ও বলুন
وِش تَبِي؟
উইশ তাবি?↗
তুমি কী চাও?
What do you want?
আঞ্চলিক প্রশ্ন (= মাজা তুরিদ?)।
⚠️ ‘তাবি’ = চাও; বই-আরবিতে ‘তুরিদ’।
وَيْن المُدِير؟
ওয়াইন আল-মুদির?↗
ম্যানেজার কোথায়?
Where is the manager?
= আইনাল মুদির?
شْلُون الشُّغْل؟
শলোনিশ শুগল?↗
কাজ কেমন চলছে?
How is the work?
= কাইফাল আমাল?
شْوَيّ شْوَيّ، مِن فَضْلِك.
শওয়াই শওয়াই, মিন ফাদলিক।↘
ধীরে ধীরে, দয়া করে।
Slowly slowly, please.
ধীরে বলতে বলা।
مَا فَهِمْت، أَعِدْ مَرَّة ثَانِيَة.
মা ফাহিমত, আইদ মাররা ছানিয়া।↘
বুঝিনি, আরেকবার বলুন।
I didn’t understand, say it again.
আবার বলতে বলা।
সম্পূর্ণ কথোপকথন · Dialogue
এক স্থানীয় সহকর্মী দ্রুত আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলছেন; কর্মী ধীরে বলতে বলছেন।
وِش تَبِي؟ تَبِي تَرُوح وَيْن؟
উইশ তাবি? তাবি তারুহ ওয়াইন?
কী চাও? কোথায় যেতে চাও? · What do you want? Where do you want to go?
شْوَيّ شْوَيّ، مَا فَهِمْت.
শওয়াই শওয়াই, মা ফাহিমত।
ধীরে ধীরে, বুঝিনি। · Slowly slowly, I didn’t understand.
هَه، تَبِي تَرُوح السُّوق؟
হাহ, তাবি তারুহ আস-সুক?
আচ্ছা, বাজারে যেতে চাও? · Oh, you want to go to the market?
آه، نَعَم. تَقْصِد السُّوق؟ فَهِمْت الآن.
আহ, না‘আম। তাকসিদ আস-সুক? ফাহিমত আল-আন।
হ্যাঁ। বাজার বলছেন? এখন বুঝলাম। · Ah, yes. You mean the market? Now I understand.
زَيْن! يَلَّا نَرُوح.
যাইন! ইয়াল্লা নারুহ।
ভালো! চলো যাই। · Good! Let’s go.
শব্দভাণ্ডার · Vocabulary
| عربي | উচ্চারণ | বাংলা / English | 🔊 | চাহিদা |
|---|---|---|---|---|
| وِش | উইশ | কী (আঞ্চলিক) · what (dialect) | ||
| وَيْن | ওয়াইন | কোথায় (আঞ্চলিক) · where (dialect) | ||
| شْلُون | শলোন | কেমন/কীভাবে (আঞ্চলিক) · how (dialect) | ||
| أَبِي / تَبِي | আবি / তাবি | আমি চাই / তুমি চাও · I want / you want | ||
| شْوَيّ | শওয়াই | একটু / ধীরে · a little / slowly | ||
| زَيْن | যাইন | ভালো (আঞ্চলিক) · good (dialect) | ||
| يَلَّا | ইয়াল্লা | চলো · let’s go / come on | ||
| تَقْصِد | তাকসিদ | আপনি বোঝাচ্ছেন · you mean |
ছোট্ট পরীক্ষা · Mini quiz
নিজে যাচাই করুন — কিছু সংরক্ষণ হয় না
‘ওয়াইন’ অর্থ কী?
‘وَيْن’ means… · 1 pt
‘উইশ তাবি?’ অর্থ?
‘وِش تَبِي؟’ means… · 2 pt
‘শওয়াই শওয়াই’ অর্থ?
‘شْوَيّ شْوَيّ’ means… · 2 pt
‘যাইন’ (আঞ্চলিক) অর্থ?
‘زَيْن’ (dialect) means… · 1 pt
তারা কী বোঝাচ্ছে না বুঝলে…
If you’re unsure what they mean… · 1 pt
আজকের পাঠ · Recap
- আঞ্চলিক: উইশ=কী, ওয়াইন=কোথায়, শলোন=কেমন, তাবি=চাও, যাইন=ভালো, ইয়াল্লা=চলো।
- ‘শওয়াই শওয়াই’ = ধীরে; ‘আইদ মাররা ছানিয়া’ = আবার বলুন।
- ‘তাকসিদ…?’ দিয়ে অর্থ নিশ্চিত করুন।
- না বুঝে মাথা নাড়বেন না।
পরের পাঠ → পরের পাঠ: আরবিতে চাকরির ইন্টারভিউ।