Police, courts & labour office terms
পুলিশ, আদালত ও শ্রম অফিসের শব্দ
মূল বাক্যাংশ · Core phrases
🔊 চেপে শুনুন ও বলুন
أُرِيد أَنْ أُقَدِّم شَكْوَى.
উরিদু আন উকাদ্দিম শাকওয়া।↗ ↘
আমি একটি অভিযোগ করতে চাই।
I want to file a complaint.
শ্রম অফিস/থানায়।
هٰذِهِ إِقَامَتِي وَجَوَازِي.
হাজিহি ইকামাতি ওয়া জাওয়াযি।↘
এই আমার ইকামা ও পাসপোর্ট।
This is my iqama and passport.
পরিচয় দেখানো।
أُرِيد مُتَرْجِم، مِن فَضْلِك.
উরিদু মুতারজিম, মিন ফাদলিক।↗
একজন দোভাষী চাই, দয়া করে।
I want an interpreter, please.
ভাষা না বুঝলে।
⚠️ ‘মুতারজিম’ — ‘জ’ স্পষ্ট করে।
أَنَا لَمْ أَفْعَل شَيْئًا.
আনা লাম আফআল শাইয়ান।↘
আমি কিছু করিনি।
I did not do anything.
নির্দোষ বলার সময়।
أَيْنَ مَكْتَب العَمَل؟
আইনা মাকতাবুল আমাল?↗
শ্রম অফিস কোথায়?
Where is the labour office?
ঠিকানা জিজ্ঞেস।
সম্পূর্ণ কথোপকথন · Dialogue
কর্মী শ্রম অফিসে বেতন না পাওয়ার অভিযোগ করতে এসেছেন।
نَعَم، كَيْفَ أُسَاعِدُك؟
না‘আম, কাইফা উসাইদুক?
জি, কীভাবে সাহায্য করব? · Yes, how can I help you?
أُرِيد أَنْ أُقَدِّم شَكْوَى. رَاتِبِي مُتَأَخِّر.
উরিদু আন উকাদ্দিম শাকওয়া। রাতিবি মুতাআখখির।
অভিযোগ করতে চাই। আমার বেতন বাকি। · I want to file a complaint. My salary is late.
أَعْطِنِي الإِقَامَة وَالعَقْد.
আ‘তিনিল ইকামা ওয়াল আকদ।
ইকামা আর চুক্তি দিন। · Give me the iqama and the contract.
تَفَضَّل. وَأُرِيد مُتَرْجِم، مِن فَضْلِك.
তাফাদ্দাল। ওয়া উরিদু মুতারজিম, মিন ফাদলিক।
এই নিন। আর একজন দোভাষী চাই, দয়া করে। · Here. And I want an interpreter, please.
طَيِّب. سَنُسَجِّل الشَّكْوَى.
তাইয়িব। সানুসাজ্জিলুশ শাকওয়া।
ঠিক আছে। আমরা অভিযোগ লিপিবদ্ধ করব। · Okay. We will register the complaint.
শব্দভাণ্ডার · Vocabulary
| عربي | উচ্চারণ | বাংলা / English | 🔊 | চাহিদা |
|---|---|---|---|---|
| شُرْطَة | শুরতা | পুলিশ · police | ||
| شَكْوَى | শাকওয়া | অভিযোগ · complaint | ||
| مَحْكَمَة | মাহকামা | আদালত · court | ||
| مُتَرْجِم | মুতারজিম | দোভাষী · interpreter | ||
| جَوَاز سَفَر | জাওয়ায সাফার | পাসপোর্ট · passport | ||
| أُقَدِّم | উকাদ্দিম | আমি দাখিল করি · I file / submit | ||
| حَقّ | হাক্ক | অধিকার · right | ||
| مَكْتَب العَمَل | মাকতাবুল আমাল | শ্রম অফিস · labour office |
ছোট্ট পরীক্ষা · Mini quiz
নিজে যাচাই করুন — কিছু সংরক্ষণ হয় না
‘শাকওয়া’ অর্থ কী?
‘شَكْوَى’ means… · 1 pt
‘উরিদু মুতারজিম’ অর্থ কী?
‘أُرِيد مُتَرْجِم’ means… · 2 pt
‘উরিদু আন উকাদ্দিম শাকওয়া’ অর্থ?
‘أُرِيد أَنْ أُقَدِّم شَكْوَى’ means… · 2 pt
‘জাওয়ায সাফার’ কী?
‘جَوَاز سَفَر’ is… · 1 pt
না বোঝা নথিতে সই করার আগে…
Before signing a document you don’t understand… · 1 pt
আজকের পাঠ · Recap
- শুরতা = পুলিশ; শাকওয়া = অভিযোগ; মাহকামা = আদালত; মুতারজিম = দোভাষী।
- ‘উরিদু আন + ক্রিয়া’ = …করতে চাই।
- ‘উরিদু মুতারজিম’ — ভাষা না বুঝলে দোভাষী চান।
- না বুঝে কোনো নথিতে সই নয়; কপি রাখুন।
পরের পাঠ → পরের পাঠ: দূতাবাস ও হেল্পলাইনে ফোন করা।